ד"ר מיכל שוסטר

התחלתי לאסוף שפות בגיל צעיר, למדתי בערך עשר, אני מדברת לא רע בחמש מהן, ומתרגמת בין שתיים.מאחר שאני אוהבת ללמוד, החלטתי להיות מתרגמת ומתורגמנית מקצועית – ויש לי תואר שני ושלישי בתרגום וחקר התרגום מאוניברסיטת בר-אילן.אני אוהבת גם ללמד, ומרצה באוניברסיטת בר-אילן ובמוסדות אקדמיים אחרים משנת 2007. אני מלמדת קורסים בתרגום ובמתורגמנות, ומתמחה בעיקר במתורגמנות קהילתית – הנגשה לשונית של שירותי ציבור שמאפשרת לאנשים לצרוך שירותים בצורה עצמאית, מכבדת ושוויונית.ובגלל שאני שתי-וערב בעצמי, אני אוהבת לדלג בין האקדמיה לבין השטח ולחבר ביניהם, בעיקר בתחום הבין לשוני והבין תרבותי. הקמתי את שירות המתורגמנות הרפואית הראשון בישראל, של עמותת “טנא בריאות”. ייעצתי להקמת שירותי מתורגמנות בישראל ובחו"ל, אני חברה בארגוני מתורגמנות בין-לאומיים, ובשנים 2019-2013 הייתי חברת הוועד המנהל בארגון העולמי The Critical Link – הארגון הוותיק ביותר לקידום מתורגמנות במגזר הציבורי.וכשאני לא מתרגמת, מרצה או חוקרת, אני שרה במקהלה, מבשלת אוכל אסיאתי, חובבת ספרות נורדית, אוהבת שיעורי TRX וחתולים (למרות שאני אלרגית אליהם).